迟到的婚礼/迟婚有罪

    关于以色列电影《迟到的婚礼》

 

    因为想体验字幕翻译的乐趣，就下了这部电影。第一遍看英文字幕的时候没什么太大体会，光为床戏激动了。第二遍边看边翻译字幕的时候，发现有些地方理解不对。其实翻译字幕的过程也是一个再发掘的过程，就像一个在海边拾贝壳的小孩，再走一遍以前的路，总会发现新的惊喜。先谈电影。