2016OscarPredictions:BestActress
2016“奥斯卡”最佳女演员预测
ByPeterKnegt|Indiewire五月25,2015at1:22下午（本文作者彼得·奈格特）
Willthisbethebattleoftherecentwinners?
这将会是最近获奖选手之间的较量吗？
SXSW"Grandma"（SXSW上上映的《与外婆同行》剧照）
CateBlanchett,MerylStreep,SandraBullock,JenniferLawrenceandJulianneMoore--ourfivemostrecentwinnersinthiscategory--allhaveextremelybaitingnewfilmscomingoutthisyear,andit"sentirelypossiblethattheyallcomebackandmakethisanepicraceofalmostallveryrecentwinners.CouldtheybejoinedbyaslightlylessrecentwinnerifCharlizeTheronpullsaSigourneyWeaverandgetsanall-too-rare(andextremelydeserved)nominationforanactionfilmwith"MadMax:FuryRoad."
凯特·布兰切特，梅丽尔·斯特里普，桑德拉·布洛克，詹妮佛·劳伦斯以及朱利安·摩尔—-这五位都是最近获此奖项的大腕----这一年他们也都有诱人的新电影上映，他们都回来进行一轮史诗级争霸赛也完全有可能。早前的奥斯卡得主查理兹·塞隆是否能够凭借动作电影《疯狂的麦克斯：狂暴之路》挤掉西格妮·韦弗得到一个少有的（但是又实至名归）提名和五个大腕一起争夺最佳女演员呢？
Ofthosesixpotentialnominees,twoofthemareinfilmswe"vealreadyseenateitherfestivalsorintheaters,andtheyjoinaveryimpressiverosterofotherleadperformancesthathavealreadyseenthelightofday(ordarkofthemovietheater,asitwere).There"sactuallyconsiderablymorecontendersherethatwe"vealreadyseenthanintheBestActorcategory,whichisquitesomething.SaoriseRonan,EmilyBlunt,ViolaDavis,CharlotteRampling,RooneyMara,CareyMulligan,LilyTomlinandBlytheDannerarecomingoffofravereviewsforperformancesthatdebutedatSundance,BerlinorCannes--andnoneofthemhaveeverwon(Maraisabitofaquestionmark,asTheWeinsteinCompanymaychoosetocampaignherinsupportingalaJuliaRobertsin"August:OsageCounty."There"sanoutsidechancethatitcouldactuallybeBlanchettthatgoessupportingtoo).
这六个可能提名的人中，有两个人的电影我们已经在电影节或者影院看过了,他们表演很棒，已经进入与世人见面的（在影院里和大家见面的）一流表演名单内。和最佳男演员奖项比，最佳女演员的竞争实在是太激烈了。西尔莎·罗南，艾米莉·布朗特，维奥拉·戴维斯，夏洛特·兰普林，鲁妮·玛拉，凯瑞·穆丽根，莉莉·汤普琳以及布莱思·丹纳也分别在圣丹斯电影节，柏林电影节或者戛纳电影节上凭借着突出的表演脱颖而出。他们中还没有一个得过奥斯卡奖。（玛拉还要打个小问号，温斯坦影业好像是打算让她为出演《八月：奥色治郡》的茱莉娅·罗伯茨让道。凯特·布兰斯特可能也会把机会让给她。）
It"sjustamatterofwhethertheycanhangintheregivenhowmuchcompetitioniscoming.Butafterayearwherealotofpeoplecomplainedaboutthelackofcontendersinthiscategory,wewelcomeanembarrassmentofriches.We"redefinitelyduefora"yearoftheactress,"andthebelowpredictionscertainlysuggestwe"reheadingthatway.
其实这就要看演员们面对如此大的竞争压力能不能坚持下去。但是在很多人抱怨这一奖项缺乏竞争者之后的第二年，我们迎来了满眼都是强敌的尴尬局面。我们完全进入了一个“女演员年”。下面的这一串预测长名单可以说明原因。
"45Years"（《45周年》剧照）
TheWomenToBeat,SoFar(FirstTier):
目前，表现突出的女星（第一批次）：
CateBlanchett,"Carol"
RooneyMara,"Carol"
CharlotteRampling,"45Years"
SaoriseRonan,"Brooklyn"
LilyTomlin,"Grandma"
CharlizeTheron,"MadMax:FuryRoad"
凯特·布兰切特，《卡罗尔》
鲁妮·玛拉，《卡罗尔》
夏洛特·兰普林，《45周年》
西尔莎·罗南，《布鲁克林》
莉莉·汤普琳，《与外婆同行》
查理兹·塞隆，《疯狂的麦克斯：狂暴之路》
SundanceInstitute"Brooklyn"（圣丹斯电影节上映电影《布鲁克林》剧照）
TheWomenToBeat,SoFar(SecondTier--There"sSoMany!):
表现突出的女星（第二批次）：
JulietteBinoche,"CloudsofSilsMaria"
EmilyBlunt,"Sicario"
MarionCotillard,"MacBeth"(unlessshegoessupporting)
BlytheDanner,"I"llSeeYouInMyDreams"
ViolaDavis,"Lila&Eve"
SallyField,"HelloMyNameIsDoris"
CareyMulligan,"FarFromTheMaddingCrowd"
BelPowley,"TheDiaryofaTeenageGirl"
AliciaVikander,"Ex-Machina"
朱丽叶·比诺什，《锡尔斯玛利亚》
艾米莉·布朗特，《边境杀手》
玛丽昂·歌迪亚，《麦克白》（除非她也是助跑）
布莱思·丹纳，《我们梦中见》
维奥拉·戴维斯，《慈母复仇路》
莎莉·菲尔德，《你好，我叫多蕾丝》
凯瑞·穆丽根，《远离尘嚣》
贝尔·保利，《少女日记》
艾丽西亚·维坎德，《机械姬》
"Freeheld"（《自由空间》剧照）
TheWomenWhoCouldTakeThemOut:
接下来可能会脱颖而出的女星：
SandraBullock,"OurBrandIsCrisis"
JenniferLawrence,"Joy"
JulianneMoore,"Freeheld"
CareyMulligan,"Suffragette"
MerylStreep,"RickyandtheFlash"
AliciaVikander,"TheDanishGirl"
NaomiWatts,"Demolition"
桑德拉·布洛克，《危机大逆袭》
詹妮弗·劳伦斯，《发明主妇》
朱利安·摩尔，《自由空间》
凯瑞·穆丽根，《妇女参政论者》
梅丽尔·斯特里普，《瑞奇和闪电》
艾丽西卡·维坎德，《丹麦女孩》
娜奥米·沃茨，《爆破》
翻译整理：Yummy黑眼圈
