‘Captain America: Civil War": Everything We Know (And Don’t Know)
关于《美国队长3：内战》我们知道和不知道的事
Ant-Man has officially hit theaters, which mean it’s time to start looking ahead to the next film on Marvel’s lineup: Captain America: Civil War. With a jam-packed roster of both new and returning characters, the upcoming movie is quickly shaping up to be one of the studio’s biggest titles yet. As more details on the film continue to surface, here’s a look at everything we know (and don’t know) about the next Captain America sequel:
《蚁人》已经登录各大电影院了，那Marvel公司意味着是时候开始下一部电影了：《美国队长——内战》。紧紧抓住新的加盟者和回归的众演员，这部即将到来的电影正在迅速成为工作室最大的吸引标题的宣传点。随着电影细节的陆续公开，让我们来看看那些你知道和不知道的下一个美国队长：
1.Almost all of the Avengers are back
几乎每一个复仇者都要回来了！！！
Though we’ve long since known that Robert Downey Jr.’s Iron Man would be joining Chris Evan’s Steve Rogers in the upcoming flick, they’re not the only Avengers that will be back. As announced in May, the film’s official lineup also includes Scarlett Johansson’s Black Widow, Jeremy Renner’s Hawkeye, Anthony Mackie’s Falcon, and Don Cheadle’s War Machine. Paul Bettany’s Vision and Elizabeth Olsen’s Scarlet Witch, both of whom were just introduced in Age of Ultron, will also make an appearance. So basically, this is an Avengers sequel in disguise.
尽管很早以前我们就知道小罗布特·唐尼饰演的钢铁侠是要加入这部由克里斯·埃文斯主演的 美国队长这一电影，但他不仅仅是作为一个复仇者而回来的哦。在五月的时候有消息报道说，影片的官方阵容还包括斯嘉丽·约翰逊饰演的黑寡妇、杰瑞米·雷纳饰演的鹰眼、安东尼·麦基饰演的猎鹰、以及唐·钱德尔饰演的战争的机器。还有在《复仇者联盟》中刚刚露脸的保罗·贝塔尼饰演的幻视和伊丽莎白·奥尔森饰演的红女巫也将出现。所以，看吧这是一部集复仇者为一身的电影。
2.Captain America and Iron Man will face off
美国队长和钢铁侠也要开撕了。
As confirmed in May, Civil War picks up right after Avengers: Age of Ultron. It will follow Steve Rogers as he leads the new team of Avengers in their continued efforts to safeguard humanity. With the world still reeling from the collateral damage left by the last international incident involving the Avengers, political pressure begins mounting to install a system of accountability and a governing body that determines when to enlist help from the team of heroes. The new status quo ends up fracturing the Avengers while they try to protect the world from a new and nefarious villain.
从五月确认的消息来看，《美国队长：内战》将握起《复仇者联盟》的接力棒。整部剧会紧随史蒂夫·罗杰斯，因为他将带领新的复仇者团队继续保护人类。由于地球依旧处在上次复仇者们导致的国际性时间的毁坏之中，政治压力逐渐攀升之每一系列的能力者和统治者身上，他们因此争取英雄团体中的帮助。当他们试图保护世界免受新的邪恶派的反派时，新的现状最终压裂了复仇者。
3.Other familiar faces will return
其他的熟悉面孔也将归来
Aside from the Avengers, several other Marvel characters are expected to show up in Civil War. Sebastian Stan will also reprise his role as Bucky Barnes in Civil War. Other familiar faces will include Emily VanCamp, who returns to her Winter Soldier role as Sharon Carter, Frank Grillo and perhaps most surprisingly, William Hurt, father of Hulk love-interest Betty Ross, a role originated in 2008’s The Incredible Hulk.
除了复仇者们，Marvel公司旗下的一些角色也备受期待出现在《美国队长：内战》中。塞巴斯蒂安·斯坦将以本色冬兵出现在该影片中。其他熟悉的面孔也将本色归来，包括回归冬兵一角的沙朗·凯特的艾米丽·芬凯普、弗兰克·格里洛、和最让人惊喜的威廉姆·赫特、绿巨人的父亲贝蒂·罗斯（这个角色源于2008年的《无敌浩克》）。
4.New characters will come on board
新的人物要来造访
Just in case the cast wasn’t jam-packed enough, several new actors are becoming part of the Marvel family. Chadwick Boseman will be introduced as T’Challa a.k.a the Black Panther. Daniel Bruhl will also take on a role in the film, reportedly as the villainous HYDRA scion Baron Zemo, who is a longtime opponent of Captain America. As announced earlier this month, Martin Freeman will also hold a spot among the new cast, although his character has yet to be revealed. Speaking of Freeman’s character ….
以防人员不够，几个新的演员正式成为Marvel公司成员。查德威克·博斯曼将出演T’Challa又名黑豹一角。丹尼尔·布尔也会出演据说是流氓的九头蛇邪恶男爵，他将是美国队长的长期对手。这个月早期报道称，马丁·弗里曼也将掺一脚，尽管他的角色还没透露。说道弗里曼的角色…………
5.We still don’t know if Martin Freeman will be a hero or a villain
我们依然不知道马丁·弗里曼的角色是英雄？or恶魔？
Details about Freeman’s character are being kept largely under wraps, but the actor recently dropped some hints about whom he’ll be playing. While we still don’t know the name, we do know that he’ll work for the American government in conjunction with both the heroes and “certain agencies that help to tame the superheroes’ power.”
关于弗里曼的角色一直被保密着，但他还是给了一些关于这个角色的暗示。但是我们依然不知道他的角色名，依然不知道他是否为美国政府工作，以此来协调英雄和所谓的“能驯服这些超级英雄的代理机构“之间的力量。
So does that mean he’s a good guy or bad? As Freeman put it, “You’re not quite sure which side he’s on. It looks a little bit like he’s playing one game when actually he’s playing another. It’s the kind of character I like because it’s ambiguous and because you don’t know whether he’s good or bad.”
难道这些就意味着他是好人或坏蛋吗？就像弗里曼说的那样“你不能确定他会向哪个方向靠拢。看起来就像他在玩一场游戏，而实际上他却在另一局游戏中“。
6.Civil War will lead into Thor: Ragnarok
《美国队长：内战》将引入雷神：诸神的黄昏
Chris Hemsworth may not be appearing in the film, but that doesn’t mean that all things Asgard will be off the table. Jaimie Alexander, who plays Sif in the superhero franchise, says moviegoers can expect clues about the next Thor film (due out in 2017) in next year’s Civil War.
克里斯·海姆斯沃斯可能不会出现在影片中，但这不意味着《仙宫》里的所有景象不出现。在超级英雄中饰演西夫的杰米·亚历山大说道，影迷们可以期待下明年的电影《美国队长：内战》中关于雷神的线索。
“There’s just all kind of Easter eggs and hunts, if you’re really paying attention. They’re so good at interweaving everything throughout those films,” she recently told the Los Angeles Times.
“如果你够仔细，你就能发现这里的彩蛋和陷阱哦！他们在整个电影中交织的是那么好。“她是如此告诉告诉洛杉矶时报记者的。
7.Wasp won’t be appearing
大黄蜂可能不会出现了
The post-credits scene of this month’s Ant-Man recently led fans to wonder whether Evangeline Lilly’s Hope Van Dyne is going to suit up and get into the action as the new Wasp in Civil War. But as Marvel Studios head Kevin Feige recently explained, that won’t be the case. “It’s a good question, and it will certainly be in phase three. Where exactly in phase three I’m not sure, but it won’t be in Civil War,” he told Slash Film, later adding, “She was included in early versions of Civil War but there are so many characters in Civil War that we didn’t want to do her a disservice.”
这个月《蚁人》的最后一幕导致许多粉丝怀疑，伊万杰琳·莉莉饰演的霍普·凡·戴因是否会适应并变成《内战》中的新黄蜂。但是，Marvel工作室负责人凯文·菲戈最近解释说这是不可能的。“这是一个很好地问题，他可能发生在第三阶段。具体哪个阶段现在还不能确定，但可以肯定不会出现在《美国队长：内战》影片中。他是如此告诉Slash影视的记者的，随后他又补充道“她被例如《美国队长：内战》早期的编剧中，但这部电影中依然有许多我们不想虐待的角色”。
8.Ant-Man will show up
蚁人会来刷脸了
While Wasp won’t be making an appearance in Civil War, Paul Rudd’s Ant-Man will. The tiny superhero already collided with the world of Captain America in his solo movie, in which he crosses paths with Anthony Mackie’s Falcon. In the post-credits scene, Falcon later brings the name of Rudd’s hero up in conversation with Captain America. You know what that means – Ant-Man will likely be siding with the Cap and some of the Avengers against Iron Man.
虽然大黄蜂不会出现在这部影片中，但保罗·路德饰演的蚁人还是会出来刷下存在感的。这个小小超级英雄在这部影片中和安东尼·麦凯饰演的猎鹰发生了正面冲突。在最后一幕中，猎鹰通过和美国队长的交谈后来又拉来了一个名叫拉德的英雄。你知道这意味着什么吗？蚁人将和警察以及这些复仇者一起来反抗钢铁侠。
9.Spider-Man will make a cameo
蜘蛛侠也要来客串一把
As if the next Captain America movie didn’t already feature enough names, Spidey is also expected to make an appearance. British actor Tom Holland recently nabbed the role in Civil War. According to THR, the 19-year-old actor had to head to set immediately to start shooting his scenes. Looks like we can add yet another superhero to Civil War’s jam-packed lineup.
如果这部美国队长电影的名单还不足够长的话，那么蜘蛛侠也要来刷下存在感。英国演员汤姆·赫兰德最近就收获了该影片中的一个角色。据THR公司透露，这个19岁的演员不得不立即着手开拍他的戏份。看起来似乎我们又可以添加一个超级英雄到这部影片中了。
Captain America: Civil War will hit theaters on May 6, 2016.
《美国队长：内战》将于2016年的5月6号上映各大电影院。
