《007：大战皇家赌场》（第21部007电影，2006）（Casino Royale）
按理来说，翻拍这样一部人类历史上最成功、最赚钱的系列电影是一个大错误。但其实原版的《铁金刚勇破皇家夜总会》（Casino Royale，1967）并不算是一部真正的007电影。它更应该算一部大卫·尼文主演的恶搞间谍电影，从来没有计算在系列编号中。这也给电影制片人唯一的一次机会，去借用伊安·弗莱明（Ian Fleming）过去的作品激活这部垂垂老矣的电影系列。结果他们做得异常成功，丹尼尔·克雷格（Daniel Craig）给我们重新带回了黑暗、冷酷、招摇的邦德。自从肖恩·康纳利不再出演邦德，这一角色的演员接连几部都未能继承前作的灵魂。改编后的德州扑克赌场大战段落也非常吸引人，与原作中凭借运气的赌博不同，新剧本给邦德提供了更加符合逻辑的情节，让他能够通过技术获胜。
《疤面煞星》（黑帮/犯罪片 1983）（Scarface）
这部八十年代的史诗巨著是《教父》的升级版，不仅颠覆了当时电影业的游戏规则，也不仅仅是历史上观众数量最多的电影，还成为了流行文化的一部分，影响了许多的歌曲、电子游戏，甚至电视动画片《南方公园》。1932年的原作的故事背景设置在禁酒时期的芝加哥，对现代观众来说实在太久远了，缺乏吸引力。1983年的著名翻拍版在每一方面都处于巅峰，当时的主演阿尔·帕西诺还没有开始拙劣地自我模仿，当时的编剧奥利弗·斯通（Oliver Stone）还没有退缩成一个阴谋论者，加上布莱恩·德·帕尔马（Brian DePalma）恰到好处的执导。这部电影也让米歇尔·菲弗（Michelle Pfeiffer）的事业起飞。当时我正读高中，班上有一些第一代古巴移民，他们都被阿尔·帕西诺惟妙惟肖的古巴口音震惊了。
《猩球崛起》（科幻片 2011）（Rise of the Planetof the Apes）
这部电影的制片方不认为它是一部翻拍，电影评论家也不这么认为。也许我是唯一意识到这件事情的人：事实上，“猩球”系列的第三部和第四步，《逃离猩球》（Escape From the Planet of the Apes）和《征服猩球》（Conquest of the Planet of the Apes）讲述了《决战猩球》（Planet of the Apes）之前的故事，一个名叫凯撒的会说话的智慧猿人是如何领导猿人统治人类世界的。而这部电影，同样也讲述了一个名叫凯撒的会说话的智慧猿人是如何领导猿人统治人类世界，也是《决战猩球》的前传故事。主要的区别在于，原作电影对于猿类如何崛起，如何打败人类的解释非常荒谬，而这部电影使用了现代的基因科学来讲通这些，写出了一部非常漂亮的多分支剧情，把所有要点都汇聚到了一个理所当然的高潮。
《蝙蝠侠：开战时刻》（漫画电影 2005）（Batman Begins）
考虑到几乎每一部漫画现在都成就了一部热卖电影，从美国队长、钢铁侠到雷神托尔，而最有名的漫画角色：蝙蝠侠，却从来没有在大屏幕上取得过成功。好莱坞那些人一定快为此发疯了。这绝不是因为他们尝试的次数不够：1940年代就有过两次尝试，1966年还曾根据热门的电视片改编过一部。而近年来更是有许多失败的大投资电影，例如1989年迈克尔·基顿（Michael Keaton）版、1985年瓦尔·基默(Val Kilmer)版和1997年的乔治·克鲁尼版。当然，基顿的表现最好，至少开创了先驱。不过他们都无法与《开战时刻》比肩。这部电影开创了一个成功的新系列，已经拍到了第三部，全都由克里斯蒂安·贝尔（Christian Bale）出演。《蝙蝠侠：开战时刻》的成功要素是将漫画书的弱智情节一扫而空，而重新塑造了一个黑暗深刻的角色形象。
《怪形前传》（科幻/恐怖片 1982）（The Thing）
这是一部罕见的、基于优秀又成功的原作而成功翻拍的电影。约翰·卡朋特（John Carpenter）版的原作凭借现代风格的剧本取得了成功。原作是一部纯粹的外星人入侵科幻片，充满了1950年代的冷战氛围和对军队的不信任感，正符合那个年代的特点。通过将外星人从简单的怪物变成一种能够模仿对方形状，并杀死对方的生物，卡朋特将这部电影拍成了一部悬疑惊悚的盛宴。故事发生的背景设置在与世隔绝的北极研究站，也大大加强了悬疑和恐怖感。库尔特·拉塞尔（Kurt Russell）的表演也很精彩，尽管以现在的恐怖片标准来衡量，它并不算出众，但它的暴力和特效在当时具有革命性。原作是如此精彩，我完全不想去看今年对这部翻拍片的再次翻拍——这毫无意义。
《赎金风暴》（犯罪片，1996）（Ransom）
唐娜·里德（Donna Reed）主演，拍摄于1956年的原作因为制片公司手段不够强硬而没有流行。但电影独到的情节设置值得翻拍：一位富有的商人父亲在电视上将绑匪索取的赎金作为通缉绑匪的赏金。新版是大型电影公司明星云集的高投资制作，导演是朗·霍华德，主演梅尔·吉布森、加里·西尼斯（Gary Sinise）和蕾妮·罗素（Rene Russo）都是杰出的演员，尤其是西尼斯。这也显然是梅尔·吉布森走向极端之前的最后一部好电影。
《逃亡之路》（犯罪片 1994）（The Getaway）
我这样说可能会遭人憎恨，但尽管我喜欢并尊敬导演山姆·佩金法（Sam Peckinpah）和演员史蒂夫·麦奎因（Steve McQueen）以及阿里·麦克戈洛（Ali McGraw），但我觉得原版的《逃亡之路》相当乏味。犯罪情节索然无味，麦奎因过于表现强硬孤僻，让角色没有生气，因此电影虽然在技术上是部好片，但缺乏灵魂。翻拍版的高科技入室盗窃情节更好，亚历克·鲍德温（Alec Baldwin）饰演的主角更冲动易怒，勇于复仇，而不那么纠结，让角色更可信。配角演员阵容也很强大，包括金·贝辛格（Kim Basinger）、珍妮弗·蒂利（Jennifer Tilly）、迈克尔·马德森（Michael Madsen）、詹姆斯·伍兹（James Woods）和菲利普·塞墨·霍夫曼（Philip Seymour Hoffman.）。我想说最后三个人实在太棒了，随便一个都能够给任何电影增加黑色幽默，更不用说三个人在一起。明星云集、剧本扣人心弦、动作精彩，我很疑惑为什么这部电影没有得到应有的好评。值得深思。
《谍海军魂》（间谍/犯罪恐怖片 1987）（No Way Out）
我并不是凯文·科斯特纳（Kevin Costner）的粉丝，因为他曾经演过电影史上一些著名的烂片。但在25年前，他的确也拍过一部好片。这部电影复杂的政治/间谍/背叛/爱情剧本非常成功，有效塑造了电影的主题：一个可能是双重间谍的美国海军军官被关在五角大楼里，面对一只倒数的钟，而且无路可逃。1948年的原版黑白电影《大钟》（The Big Clock）也有同样的倒计时凶杀/恐吓信/偷情的剧本要素，但缺少军队和间谍的要素，情节设置在纽约——而且是黑白的。而翻拍版的《谍海军魂》是对原作冷战背景的一次出色升级。
《我是传奇》（科幻/恐怖片 2007）（I Am Legend）
我一直很喜欢查尔顿·海斯顿1971年的原版电影《最后一个人》（Omega Man），它其实也是1964年文森特·普莱斯（Vincent Price）《最后一个人》（The Last Man on Earth）的翻拍版。而无论是1971年的《最后一个人》还是2007年威尔·史密斯的《我是传奇》，都很好地捕捉了在一场瘟疫以后，一个军队医疗研究员认为自己是地球上最后一个活着的人所感到的痛苦的空虚折磨。在1971年版中，那些可怕的生物是空洞的低成本道具。而在《我是传奇》里，它们变成了可怕的、有智能的怪物群。尽管它不是一部伟大的电影，但它相对而言，是一部出色原作的成功翻拍片。
《怒火救援》（动作片 2004）（Man on Fire）
这部翻拍电影将故事发生地点从原作的意大利改到了墨西哥，让绑架得以在当今的世界发生，影片中的暴力因素大大提升了，不过让翻拍作品得以成功的关键还是丹泽尔·华盛顿令人折服的演技。克里斯托弗·沃肯（Christopher Walken）和达科塔·范宁（Dakota Fanning）的对手戏也很棒。同时，1987年的原作是法国人拍摄的英语片，从电影艺术角度有一定的不协调。翻拍版就没有这个问题。
