前两天我去看了007系列的最新一部《幽灵党》。这一次的翻译总体来说还是不错的，但遗憾的是还是出现了一些漏译和错译，没有能够完整地表现出原版的语言魅力。
我印象最深的是临近结尾部分，（请注意，前方有剧透）M带着Q酱和C摊牌的时候，C从桌底下掏出枪，嘲讽M说，now we know what M stands for, moron。很快C发现枪早已经被M卸了子弹，然后M以牙还牙地说，and now we know what C stands for, careless。
Stand for的意思是“表示”，因为M是moron（笨蛋）的第一个字母，所以C说M代表着“笨蛋”，他说的M一语双关，既指字母M，也指M这个人。同理M反唇相讥的那句话也一样。但不知道为什么翻译把stand for错译成“担当”，于是就出现了这样的字幕：“现在我们也知道M的担当了。太不小心了。”这个笑点就这样被破坏了。
除了类似这样的小笑点，《幽灵党》最值得关注的是其中埋藏了很多可以追溯到007系列其他电影的彩蛋。
从1962年的Dr. No开始，007系列拍到今年已经是第24部了。在今天这个年代，好莱坞电影在拯救世界这件事上登峰造极，超级英雄个个神通广大身怀特异功能，科幻片里的主角或穿梭于过去未来或穷尽宇宙之极。邦德的凡胎肉身无论如何拼命，也不可能比他们有更精彩的花样。与其费尽心机求新，不如老老实实回归传统。
我猜导演就是这么想的，所以他把《幽灵党》打造成了一座博物馆，在里面陈列了这个系列过去50多年历史里发掘出来的许多遗迹。每一次这样的彩蛋出现，都能让人会心一笑。不过，有些彩蛋埋得过深，不是资深粉丝可能很难发现。
国外很多电影网站都总结过这些彩蛋，我汇总一下。
1、以枪管开场曾经是老007电影的传统，先是出现一个被枪管瞄准的人，然后镜头旋转，对方突然开枪，鲜血开始流过银幕，影片由此揭幕。以下分别是1962年的Dr. No和1963年的《俄罗斯之恋》。
最近几部007电影或多或少都对这个传统做了一些改变，比如在《量子危机》和《天幕杀机》里，枪管镜头都放在了影片的结尾，但《幽灵党》重新恢复了原来的传统。
2、邦德在墨西哥亡灵节里戴着高帽和骷髅面具的装扮，模仿了1973年《生死关头》里的一个反派角色。
3、有个镜头出现了邦德家里摆放的这个披着英国国旗的斗牛犬玩偶，如果不仔细看很容易忽略掉。这只斗牛犬是在《天幕杀机》里M送给邦德的。
4、反派大老板躲在阴影里的出场方式，致敬了《俄罗斯之恋》。
5、老邦德电影里最著名的两句台词在《幽灵党》里都出现了，一句是在要伏特加马天尼的时候说“摇一下就行，别搅”(Shaken，not stirred)，另一句是“邦德，詹姆士·邦德”。剧透：这次邦德没有喝成伏特加马天尼。
6、丹尼尔·克雷格的白西服上别一朵康乃馨，和肖恩·康纳利在1964年的《金手指》中的装扮一模一样。
7、邦德和怀特坐在棋盘边上这个场景同样致敬了《俄罗斯之恋》。
8、出演过007电影最多的演员，不是肖恩·康纳利也不是罗杰·摩尔，而是这个系列的制片人之一Michael Wilson。从《金手指》开始，这个玩心很重的制片人一共在16部007电影里神不知鬼不觉地给自己安插了路人角色，当然也包括《幽灵党》。
9、邦德的同事009是个倒霉蛋，在很多部007电影里都被安排了送死的命运。剧透：在《幽灵党》里他没有死，但是他的车被007偷走了。
10、对于间谍电影来说，汽车是必不可少的道具，而在007系列里经常出现的是捷豹路虎，这一次同样延续了这个传统。同为现代英国文化的杰出代表，007和捷豹路虎的首次合作可以追溯到1983年的《八爪女》，当时罗杰·摩尔驾驶路虎揽胜经典敞篷版，拉着拖车进入赛马现场。
2002年的《择日而亡》，非常经典的冰上追逐战里，大反派穆恩上校开的这辆绿色捷豹XKR，装备了加特林机关枪、迫击炮、18枚红外跟踪导弹，就连车门里都藏着火箭弹。
此外，在《皇家赌场》、《量子危机》和《天幕杀机》里，捷豹路虎都和007系列有过合作。
在《幽灵党》里，丹尼尔·克雷格驾着阿斯顿·马丁的DB10和反派的捷豹C-X75在罗马街头有一场激烈的追逐。
而在奥地利雪山的追逐战中，登场的则是路虎所有车型中速度最快同时也是动力最强劲的揽胜运动版SVR高性能版。此外还有路虎卫士，为了适应极端拍摄地形，捷豹路虎专门为这款车定制了悬架，还更换了37英寸的超大越野轮胎。
《幽灵党》里的几次驾车追逐的场面还是比较好看的。除了动用豪车，门德斯导演似乎还特别偏爱直升机，整部电影里直升机的戏一共出现了三段，其中两段是邦德自己开的，感觉邦德……都快变成直升机驾驶员了。
整部戏里的彩蛋还有很多，我列出的这十个只是其中的一部分。知道了这些彩蛋后再去看《幽灵党》，才能看出点不一样的味道来。
