总制片人杨钒认为在文学IP在改编影视剧过程中，最大的目标就是无限接近原著，但毕竟两者的“准绳”不同，所以在改编过程中会保有原著中的核心主旨，然后借助原著提供更具影像化、符合观众口味的故事。
很多盆友一上来就对比美剧，有剧情有专业度。虽然《实习医生格蕾》手术的时候聊聊床事、聊聊家长里短，为毛自己的国产剧就揪着小辫子不放呢？
从历史来看，家长里短的婆媳剧我们擅长、你侬我侬小三腹黑的狗血偶像剧我们也有套路。但是严格意义上要拍这么一部专业度高的电视剧着实是一招险棋，既要有专业度又要有话题和可看度，看看《亲爱的翻译官》怎么做的呐！
目前国产剧的现状是成熟的行业剧少，但警察、医生、律师、媒体等常规职业都有所涉猎，而专门描写翻译领域的没有出现过。选择冷门的题材意味着要做大量的前期准备。据悉《亲爱的翻译官》在开拍之前，剧组就请了专业人士给演员和制作部门普及翻译这个行业，主创也到了同传的会议现场感受了一番，还给演员们培训了专门的外事礼仪。尽管，细节展现的越多，被拿来做对比的内容也就越多。
随着中国互联网的发展和网民的年轻化，影视受众的审美趣味和观念已产生革命性变化，电视剧收视群体也从以往以中老年家庭妇女为主越来越多地转向年轻观众，抓住年轻受众已得到影视从业人员的普遍认可。同样的，《亲爱的翻译官》非常关注90后和00后的想法，这也算是目前电视行业的基本课程了……
（年轻人，天下是你们的了！！！）
“今天我们可以做法语版，明天也可以做韩语版、英语版、西班牙语的，所以我们在翻译官这个题材上面去形成系列化，接下来《翻译官》还会有第二部、第三部。”杨钒称，后几部的开发不会再延续原著中的内容，而是由原著作者缪娟提供新的故事。
然后~~~《翻译官2》已经开始筹备，目前的计划中，会以韩语为背景，故事依旧讲述在不同文化背景下人和人之间的情感故事。除了电视剧的开发外，华策还在积极地希望将《翻译官》搬上大荧幕，与电视剧形成联动，增加整个剧集的长尾效应，不过对于电影与第二部的开发是否还将采用原版人马，杨钒则笑称，需要保持神秘，给观众留以想象空间。
翻译如同理想，执着追求，永保初心；
翻译如同爱情，细细经营，慢慢升华；
《亲爱的翻译官》以投资过亿，高端职场线搭配相爱相杀经典爱情模式，优质人气明星阵容触动广大年轻观众的视觉神经。同时剧情自带话题属性，社交媒体所激发的讨论声量与满屏弹幕评论，恰好戳中年轻人的兴趣点，虽说翻译工作实在谨慎，但该剧楞是把枯燥乏味的翻译行业加入了观众喜闻乐见的撩妹元素………………
加菲CP一言不合就虐狗，遇上娇羞可人的大美幂，温润如玉的外表也掩不住黄轩那颗强力发动机的心，看得哔宝少女心那样荡啊荡的~
超市没人来一发
假装不小心来一发（偶像剧必备）
情不自禁时更得来一发
额头杀什么的也是不在话下
程人魔会撩篇！
翻译界中的天之骄子不是那么古板，撩起妹来别有一番滋味~
“咱们一起加班吧！”
大晚上的，亲爱的你要去哪扫墓？
用这么暧（qing）昧（yu）的姿势的说出这样的话，也是没shei了；
咱们玩个过家家游戏吧，你扮麻麻，我扮粑粑~
你看出我只是关心你生病不好好休息了咩~
男森朋友们，关于我们是否要做朋友的问题答案，新技能Get了吗？
吃土宝宝乔菲撩汉篇
所谓不是一家人，不进一家门，“痴迷翻译的我们阿菲”也是迷之情话高手；
铿锵有力，有理有据的反击程人魔，菇娘，给你的勇气点赞！
遇到雪崩这样的大事，大幂幂虽然心慌但仍然不会忘了迷之金句；
Org。。。”我还没转正呢，主任！“是什么鬼，大幂幂也学会花式撩汉子了~
这才是套路偶像剧的经典对话好吧~生死一刻，正是表白的大好时光呀~
在繁琐的翻译事务中，爱情场景的互撩别有风味~
这么红果果的透露你们睡过了的信息真的好么，求阿姨的心理阴影面积~
大幂幂温情的抚摸爱人的头发，想吻却没吻下去的嘴唇，演技燃了，有木有~
东吴CP互撩篇
不仅主角在霸屏虐狗，连配角们也是各种神补刀；
碰上心爱的女子，脸皮这种东西要来干啥，开启撒娇+死缠烂打模式；
忠犬旭东兄弟，对于喜爱的嘉怡恨不得掏出自己所有~
傲娇女王小嘉怡，头碰头的量体温也是给了单身狗们一万点的伤害；
一部精彩的国产剧，纵有瑕疵，不掩盖其优秀。
作为国内首部关注翻译群体的电视剧，虽然有各种专业人事现身说法挑bug，但是从照顾观剧的真实体验角度，此剧已经极大程度真实还原翻译官神秘行业的原生态职业环境，一部好的行业剧，让大多数观众对这个行业产生好感并有向往，那么毫无疑问，它是成功的；
吃土宝宝乔菲，只是一个把翻译事业当梦想的追梦人；代表大部分奋斗中的年轻人
她并没有一个很好的起点，房租也是一拖再拖；和大多数的你我一样
利用业余时间去打工，勤勤恳恳，一步一个脚印；
乔菲倔强好强，敢于争取，面对程人魔的“虐待”，也毫不退却；
带病也只会咬咬牙坚持，面对强压都不怕的却对于记缺勤出现慌张；面对理想的骨感没有妄自菲薄，没有走捷径，付出比别人更多的汗水~
故天将降大任于斯人也，上天还给了一个带病的身躯；
把楼梯间作为自己的训练场，边走楼梯来反复做跟读训练；
为了每一次翻译，总是需要做大量的准备工作；
纵使起点低，但是不影响我努力往上走；
纵使很贫穷，但是不影响我奋力去逐梦；
此剧的成功离不开清新脱俗的行业剧表现形式，把枯燥乏味的翻译行业加入了观众喜闻乐见的撩妹元素，梦想和爱情交织在一起，谱出了一曲让人欲罢不能的行业剧；于是它才能打败《好先生》与《女不强大天不容》，在三剧同档播出中，收视率突破3%，勇夺今年上半年收视之冠！
哔宝觉得，在国产行业剧很少的情况下，特别是还有翻译题材行业具的形势下，选择冷门的题材《亲爱的翻译官》已经很勇敢。
