中韩电影论坛现场
中韩电影论坛现场
中韩电影论坛现场
中韩电影论坛现场
中韩电影论坛现场
中韩电影论坛现场
中韩电影论坛现场
中韩电影论坛现场
中韩电影论坛现场
中韩电影论坛现场
中韩电影论坛现场
中韩电影论坛现场
中韩电影论坛现场
中韩电影论坛现场
中韩电影论坛现场
中韩电影论坛现场
中韩电影论坛现场
网易娱乐1月13日报道 （文/乔克德 摄影/道哥）1月13日下午，由网易娱乐、艺恩主办的中韩电影论坛在京举行，《将爱》《杜拉拉升职记》等电影的制片人焦爱民、《滚蛋吧肿瘤君》监制李宏瑞、韩国导演林大雄、姜孝璡、韩国制片人崔光石、伯乐营销总裁张文伯、网易电影主编张暄、果实电影创办人李亮文、艺恩研究总监付亚龙、韩国驻华文化院院长金辰坤等众多电影人士、业界大咖出席了这一论坛。
论坛就过去的一年中韩电影合作情况及未来的中韩合作趋势、中韩电影人眼中的中韩合作等多个议题进行了探讨、分享，并对外发布了2016年中韩合拍的三部重点影片：《不速之客》、《外公芳龄38》、《义士安重根》。
谈合拍片如何克服“水土不服”：
本土化改造很关键 要研究本土观众趣味
2015年的热映电影《重返20岁》作为中韩合拍片的成功案例，改编自韩国电影《奇怪的她》，在分析这部电影在中国的成功之道时，曾和徐静蕾合作《将爱》《杜拉拉升职记》《有一个地方只有我们知道》的制片人焦爱民认为，这部电影的本土化改造做得很好，“电影除了要全球化还要本地化，韩国电影想进入中国市场，不能只输出明星，更要了解观众，要去研究本土观众的趣味。”
曾帮助中国导演张猛打造《耳朵大有福》《钢的琴》的韩国制片人崔光石，也对《重返20岁》印象深刻，在他看来，合拍片以实际的故事出发会更受欢迎。
从2015年中国上映的两部韩国电影《鸣梁海战》、《暗杀》来看，在韩国口碑和票房双赢的大片进入中国后都遭遇了水土不服，即便有了韩国本土卖座又叫好的双道保险。
伯乐营销总裁张文伯就提出了自己的一个困惑：在阵容、制作、宣发等方面都发力不小的韩国电影《暗杀》为何会遭遇票房惨败？焦爱民认为，这还是一个文化差异的原因，“观众没办法代入，像《夏洛特烦恼》拍得很粗糙，但观众会感觉就发生在身边，《暗杀》就是让观众觉得离得很远；还有一个就是审美情趣的原因，虽然中韩有共通的元素，但还是很不同，《暗杀》从项目设置开始可能就是针对韩国观众的。”
谈中韩电影环境差异：
韩国无审查 羡煞中国电影人
张文伯现场分享了自己近些年对韩国电影的观察，他表示，在韩国观影人次超过千万次就算成绩不俗了，韩国大卖的电影类型非常多样，像警匪题材的《老手》，历史主旋律电影《暗杀》，以及韩版“阿甘正传”《国际市场》、法庭题材《辩护人》和惊悚片《汉江怪物》、古装片《王的男人》等等。但在中国票房大卖的一般就两种，喜剧和魔幻。
电影类型的迥异让几位电影人谈到了中韩两国的电影环境，崔光石指出，韩国90年后就没有审查制度了（韩国1984年废除审察制度，90年代成立分级制）。这也是为什么“韩国有改变法律的电影”。
针对电影大气候的不同，在场的中国电影人都纷纷流露羡慕之情，张文伯直接拿近日的“某播案”举例，表示中国其实也有很多类似韩国《辩护人》的电影题材，“拍出来可能都会过20亿。”
谈韩国电影市场：
一部纪录片票房竟能压制《星球大战》
张文伯还透露自己2015年比较关注的韩国电影是《喜马拉雅》，这部电影目前正在韩国热映，令人咋舌的这部纪录片在韩国竟然连续三周力压《星球大战》，在票房上获得全胜，这在中国几乎是不可思议的。它为什么能压制好莱坞顶级大片呢？看起来，韩国电影市场对类型片的反应并不容易捉摸。
执导《妻子小姐》的韩国导演姜孝璡分析，这还是源于本土化。韩国导演林大雄也表示，“《喜马拉雅》是一个纪录片，是根据实际存在的内容拍摄的，《星球大战》是比较美国式的电影，对韩国观众来说，亲和力上有些距离感，它还比较科幻，科幻感强的电影在韩国票房不是很好。”
谈中韩电影制作：
中国筹备期和制作期都短于韩国
林大雄刚刚在在中国拍完中韩合拍片、由黎明、韩彩英主演的《不速之客》。他对比了中韩在电影制作上的差异。他以自己为例调侃，“费用上基本上没有大的区别，但制作期比韩国短，从这个方面来说，在中国拍片的酬劳是比韩国高一些。”另外，他的感受是，在韩国拍电影的筹备期都比较长，但显然中国是比较短的，“中国要达到顶级的专业化，还是需要时间的。”
他还提到了合拍片通常会涉及到的演员合作问题，“比如《不速之客》，黎明会讲英文，耿乐也会点，所以交流起来也不会那么难，但在更细致的感情表达上，也会存在一些问题，但我相信演员。”
《滚蛋吧肿瘤君》监制、果实电影的李宏瑞认为，中韩合拍将进入4.0时代，“中韩合作经历不同的阶段，第一个阶段像《飞天舞》，《集结号》是技术的合作，第二个阶段请韩国演员来演，第三个阶段是请很多导演过来导，像双生版，中国一版韩国一版，剧本的引进，这是第三个阶段，从今年开始进入第四个阶段，4.0时代。”他表示，中韩真正深度的合作应该做到文化、资源、资本、市场四维度的渗透。
谈电影大数据：
聊的人很多 会用的人很少
艺恩研究总监付亚龙从数据角度对近年来的中韩电影市场作了全景式分析。付亚龙介绍，2014年韩国电影总票房是15亿美元，世界排名第六，2015年韩国电影市场，票房总量达到94亿元，同比增长3.1%，观影人次2.1亿次，而2015年中国总票房也突破440亿元，两个国家的电影票房都在稳定增长。
付亚龙指出，2015年中国进口片年票房达166.1亿，增速23%，但这些进口片多数来自于好莱坞的六大片厂，引进韩国影片仅2部，《鸣梁海战》和《暗杀》，累计票房也只有0.5亿元
中韩合拍也是双向的，2015年中国影片输出韩国的情况，据付亚龙透露，《天将雄狮》票房最高，捉妖记位于第四位，160万元，总体上来讲，韩国观众偏爱中国动画和魔幻类电影。
据艺恩统计，从2006年到2015年，中韩合拍片共14部，总票房13亿，其中《重返20岁》创合拍片票房纪录，达到3.6亿元。而广电总局对这些合拍片的归类是，凡合拍片都享受国产片待遇，也就是说中韩合拍片都算国产片。
付亚龙还强调，“大家都在谈所谓的电影大数据，但聊的人很多，会用的人很少。”
