李准基IU合拍《步步惊心：丽》
网易娱乐1月14日报道 （文/三三）随着韩国版《步步惊心》的《步步惊心：丽》一切筹备选角浮出水面，虽然关注度高，但回顾韩国翻拍中国的剧集几乎都是失败告之，面子都捞不回来，像韩版的《败犬女王》、《命中注定我爱你》、《我可能不会爱你》等，《步步惊心》能否扫走霉运真难猜测。
来到2016年密谋已久的韩版《步步惊心》正式宣布名字为《步步惊心：丽》，并陆续公开了阵容，包括在亚洲知名度很高的李准基、IU、姜河那、EXO伯贤等等均在名单上，无非是以强大阵容先震一震韩国观众，也给中国观众吃颗定心丸。
但在一边韩国观众大多数表示很期待的时候，另外一边中国观众却在替韩版“捏一把汗”，也许是先入为主的原因，单是就韩版的“四爷”和“若曦”选角来说就有点微言。李准基虽然有多部代表作也挑战过不同角色，但原版吴奇隆那种成熟、内敛、沉着、稳重的感觉，似乎和李准基很难联想在一起。而女主角IU是个歌手演员兼并的艺人，清纯的样子被韩国男粉丝们称为国民妹妹，但正是由于如此定格的形象，加上之前她几部剧集的形象都差不多，她和这个独立有主见的义气女“若曦”就显得有点格格不入。而在《步步惊心：丽》还没有正式出炉前，我们就先来看看韩国改编中国这边的走红大剧为何如此不堪入目。
韩版《败犬女王》的《魔女的恋爱》
失败点：年龄差距太夸张
《魔女的恋爱》剧照
2009年台湾大热偶像剧《败犬女王》围绕“三高”女强人也是大龄剩女的单无双最终遇上比自己小8岁的卢卡斯来了一场轰轰烈烈的姐弟恋，韩国TvN有线台就翻拍并改名为《魔女的恋爱》，并请来了影坛一姐之一的严正花出演39岁的热血记者，男主角启用了小生朴叙俊，在剧中出演25岁的打工达人，剧中二人年龄设定相差了足足14岁，而现实中的严正花和朴叙俊则相差了惊人的19岁，过度的年龄差距让很多粉丝都狂骂选角为何如此，让该剧只让人感觉大妈和儿子谈恋爱，每每到亲密戏都让人大喊“不想看”“要洗眼”。
韩版《我可能不会爱你》的《爱你的时间》
失败点：改编过了头
《爱你的时间》剧照
2011年获奖无数的台湾偶像剧《我可能不会爱你》爆红影响下，SBS电视台也来一次“翻拍风”，请来了李阵郁搭档河智苑，但首播完的第一集便引起各种狠批，命运从此一蹶不振，收视更是不堪入目。韩版的《爱你的时间》错就错在主角配角的性格特点遭遇都改到面目全非，看起来完全没有了原版当中的紧扣，不得不临时更换编剧，但新编剧顶上又是来一个自我风格的狂改，越写越远，完全脱离原著中的贴近现实感，真是让人无语。
韩版《命中注定我爱你》的《命运一样爱着你》
失败点：童话感太强
《命运一样爱着你》剧照
2008年由陈乔恩、阮经天主演的《命中注定我爱你》是一部典型的浪漫爱情剧，来到韩国MBC电视台2014年决定翻拍，并请来了二度合作的张赫和张娜拉，该剧的命运虽然在收视上比韩版《败犬女王》、《我可能不会爱你》稍微好一点，但剧中过于童话化和夸张化的改编让人感觉到偶像剧过了头，还是不太让韩国大众受落。
